Mostra fotografica “Chernobyl, la cortina invisibile” (Paderno)

Venerdì 11 novembre 2016 ore 18.00 nella sala Peppino Impastato del Castello di Paderno di Franciacorta è stata inaugurata la mostra fotografica “Chernobyl, la cortina invisibile” per la commemorazione del 30° anniversario del disastro nucleare ucraino. Nell’occasione Sergio Rapetti ha presentato il libro di Svetlana Aleskievič, Il male ha nuovi volti (a cura di Sergio Rapetti e Alberto Franchi, Editrice La Scuola, 2016), accompagnato dalle riflessioni di Laura Micheletti, Presidente dell’Associazione Il Sassolino Bianco Onlus” e dalle letture di Walter Meschini. La mostra è visitabile fino al 4 dicembre, negli orari di apertura della biblioteca: da martedì a venerdì 14.30-18.30, sabato 10-12. L’esposizione è stata promossa dalla Biblioteca di Paderno F.C. con la Cooperativa cattolico-democratica di cultura, l’Associazione “Il Sassolino Bianco Onlus” e Golem Photography.

Sergio Rapetti. Studioso della letteratura russa, come consulente di vari editori ha promosso in Italia e/o tradotto decine di libri di autori del “dissenso”,  tra i quali Solženicyn, Čukovskaja, E. Ginzburg, Sinjavskij, Vladimov, Vojnovič, ecc. Negli anni Settanta e Ottanta, operando nell’ambito di organizzazioni umanitarie tra cui l’International Helsinki Federation, ha contribuito alla realizzazione di numerose iniziative di sostegno al dissenso e alla libertà della  cultura in URSS. In epoca postsovietica ha curato libri di autori non conformisti come Averincev, Aleksievič, Makanin, Volos. Dal 1980 e fino al 1992 ha collaborato alla terza pagina e alle pagine culturali del «Corriere delle Sera», traducendo, oltre a Sacharov, Tarkovskij e Aksjonov, numerosi articoli di critica letteraria di Sinjavskij. È sua la prima versione integrale mondiale, in una lingua diversa dal russo, di tutti i 145 “Racconti di Kolyma” di Varlam Šalamov (Einaudi 1999) parzialmente riproposta nel 2005 da Radio Tre in 21 letture  della trasmissione “Il Terzo Anello – A viva voce”.